Віртуальна реконструкція спадщини Юзефа-Ігнація Крашевського


Впродовж трьох років (2011-2013) спеціалісти бібліотечних, музейних, архівних закладів України, Польщі, Білорусії працювали над створенням електронного ресурсу "Юзей-Ігнацій Крашевський". 

Юзеф-Ігнацій Крашевський (1812-1887) - польський письменник, історик, художник, редактор, видавець, життєвий та творчий шлях якого пов'язаний з Польщею, Україною, Білорусією та іншими країнами світу. 

Міжнародний проект "Віртуальна реконструкція спадщини Юзефа-Ігнація Крашевського" реалізувався за ініціативи Брестської обласної бібліотеки та за підтримки Національної комісії Білорусії у справах ЮНЕСКО.

Учасники проекту: Публічна бібліотека м. Біла-Підляська (Польща), Музей-садиба Ю.-І. Крашевського в Романові (Польща), Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека (Україна), Національна бібліотека Білорусії, Брестська обласна бібліотека (Білорусія). 

Мета проекту: створення електронного ресурсу, який об'єднає електронні копії творів Ю.-І. Крашевського та матеріали про його творчість.

Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека змогла підготувати "українську частину" ресурсу завдяки допомозі низки українських бібліотек та установ: Рівненський обласний краєзнавчий музей, Державний історико-культурний заповідник м. Дубно, Національна історична бібліотека України (Київ), Одеська національна наукова бібліотека ім. М. Горького (Одеса), Волинська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Олени Пчілки (Луцьк), Житомирська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Ольжича (Житомир), Львівська обласна універсальна наукова бібліотека (Львів). Активну допомогу з перекладом з польської на українську мову, зокрема "Хроніки життя Ю.-І. Крашевського", надав перекладач Володимир Шабаровський. Електронні копії рисунків та живописних робіт Ю.-І. Крашевського обласна бібліотека отримала від Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка НАН України та Львівської національної галереї мистецтв імені Б. Возницького.

У ході реалізації проекту відбулося 4 засідання Міжнародної ради проекту мм. Біла-Підляська, Романово (Польща), Ружани, Мінськ (Білорусія).

14 та 15 червня в Білорусії (Ружани) та Польщі (Біла-Підляська) відбулася презентація комплекту з 2-х дисків "Юзеф-Ігнацій Крашевський", який представляє віртуальну реконструкцію спадщини одного з самих унікальних творців ХІХ ст. До електронного видання увійшли: наукова монографія, бібліографічні матеріали, присвячені його життю та діяльності, а також електронна колекція графічних і живописних, музичних та літературних творів автора.

Диски мають чотирьохмовний інтерфейс: білоруською, польською, українською та російською мовами представлені всі основні елементи структури, а також матеріали довідково-методичного характеру.

З електронним ресурсом можна ознайомитися в обласній бібліотеці (вул. Короленка, 6) у відділі акумуляції краєзнавчих документів та бібліографії (4 пов.), відділі обслуговування документами з мистецтва (3 пов.), відділі обслуговування документами іноземними мовами (3 пов.). 

Відгуки:

Мазаний В. Юзеф Крашевський у віртуальному вимірі / Віктор Мазаний // Віче-інформ [Луцьк]. – 2015. – 1-7 січ. – С. 7.

Мілясевич І. Якісний продук міжнародної бібліографічної співпрарці / Ірина Мілясевич // Вісн. Книжк. палати. – 2015. – № 3. – С. 18–20.

Юркова О. Юзеф Крашевський на диску-«двотомнику» / Олександра Юркова // Голос України. – 2015. – 15 січ.